Mendekatlah...
Lebih dekat lagi...
Karena, Semakin kalian menganggap kalau kalian melihatnya...
...anda akan semakin mudah tertipu.
Karena apa itu melihat ?
Kau melihat, tapi sebenarnya kau hanya menyaring, dan berinterpretasi...
...,mencari arti.
Tugasku ?
Mendapatkan hadiah dari kalian, yakni perhatian kalian...
...dan memanfaatkannya untuk melawan anda.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Akan kubalik tumpukan kartunya.
Dan kuingin kau melihat satu kartu.
Jangan yang ini. Sudah terlalu jelas.
Perhatikan dengan saksama.
Itu terlalu cepat. Akan kuulangi.
Kau siap ?
Oke.
Kau melihat satu ? / Ya.
Ada dalam pikiranmu ? / Ya.
Sekarang, Kau melihatnya di sini ?
Tidak.
Itu karena kau terlalu dekat melihatnya.
Dan apa yang telah kuberitahu padamu semalaman ?
Semakin dekat kau melihat,...
Semakin sedikit yang kau lihat.
New Orleans Selasa
Sekarang, Lihat mataku.
...dan tertidurlah. Oke.
Dan...
Kalau kau bisa merebut uang ini dariku, ini akan jadi milikmu.
Silahkan. Ambil.
Kalau kau bisa mengucapkan namamu, uangnya jadi punyamu.
Baiklah, Tunggulah sejenak. Sedikit peregangan...
Aku akan mengintip...
...pikiran dari suamimu. / Oh, Tidak. Tidak.
Aku membayangkan...
Jangan bilang. / Tentu saja.
Pantai. Koktail.
Florida ?
Dengar, Itu perjalanan dalam rangka bisnis.
Maksudku, Hal itu juga sebuah bisnis.
Mungkin yang tertua.
Kau tahu, Sayang, Ayo...
Dia tak bisa ke mana-mana, Mack.
Pikirkan nama wanita.
A ! B ! C !
D ! E ! F ! G !
H ! I ! J !
J ? Jean. Jane. Janet.
Siapa Janet ?
Kau kenal Janet ?
Bukan sahabatmu, kan ?
Saudarimu ? / Jangan, Kumohon.
Saudarinya ? Astaga.
Kau tak pergi dalam perjalanan urusan bisnis.
Kau pergi berkencan pada Janet. / Tidak.
Saudari istrimu !
Oke, Kita harus berpindah.
Karena sepertinya dia sedikit marah.
Kau mau ingin ini selesai ?
Ya. / Oke, Keluarkan dompetmu.
Ayo, Keluarkan.
Kau memeras orang seperti ini ?
Tidak, Hanya orang-orang tertentu.
Apa ini ? 200 Dollar setimpal buatmu ?
Kau tahu ? Ini masalah besar. Mari mulai dengan 250 Dollar.
Kau pencuri.
Ya. Tentu saja.
Oke, Dan tidurlah !
Sekarang, Saat kujentikkan lagi jariku...
Kau takkan mengingat ini semua.
Dan kau, Warren Beatty,...
Setiap kali, kau melihat atau memikirkan Janet...
...kau akan membayangkanku telanjang.
Dan itu tak bagus.
Ya.
Dan... Kau terbangun sekarang !
Yah, Kami melakukan yang terbaiknya...
...tapi beberapa orang tak bisa dipengaruhi hipnotis.
Ada kesalahan ? / Ayo, Sayang.
Oh, Tidak, Kau tampil dengan bagus. / Mari kubelikan makan malam.
Jaga dia.
Kita harus ke ATM dahulu.
New York - Rabu -
Saudara-saudara, Akulah calon mentalis hebat...
...dan akan kuberikan 100 Dollar...
...kepada siapa saja yang bisa memberitahu trik ini.
Ada sendok biasa dari Mel's Deli, di Brooklyn.
Lihatlah.
Sekarang, Perhatikan baik-baik.
Karena akan kubengkokkan dengan pikiranku.
Terima kasih. Terima kasih. Berikan pada yang lain.
Apa ini ? / Apa yang kau lakukan ?
Lihat ini, ada sendok dan juga pegangannya.
Aku ada trik lainnya.
Atau kau bisa berikan 100 Dollar-ku.
Katamu kau akan bayar.
Dompet yang bagus.
Penglihatanmu bagus, Tuan.
Terima kasih.
Dompet.
Dompetku. Jam Tanganku !
Hentikan orang itu !
Hentikan pria berjaket itu !
Dia mengambil dompetku !
Los Angeles - Kamis -
Oke, Los Angeles,...
Siapkah mengakhiri acaranya ?
Yeah !
Saat jarum menunjukkan angka nol...
...tangki penuh piranha ganas...
...akan jatuh dari atas.
Wanita dalam keadaan terborgol, Benar, kan ?
Satu, Dua, Tiga !
Yeah !
Tolong ! Hentikan itu !
Dia serius ! Dia tak bisa keluar !
Cari pertolongan !
Bantuan, Kawan !
Awas ! Pindah !
Ayo ! Ini omong kosong !
Siapapun yang berpikir melakukannya, sudah gila.
Ya !
Aku penggemar terbesarmu.
Aku tahu dari caramu menyerang wajahku sekarang ini.
Tutup pintunya. Apartemennya buruk.
Pesulap, Kemarilah. / Oke.
Tunggu, Tunggu ! / Apa ?
Bagaimana kau melakukannya ?
Tujuh wajik di sisi menara ?
Ya. / Rahasia perusahaan.
Kuberi petunjuk. Aku menyuap petugas menaranya.
Berapa banyak ?
50 Dolllar.
Tapi begitu sulit. / Oh, Terima Kasih.
Apa selalu kartu itu yang terpilih ?
Aku bisa melakukan trik tersebut dengan 52 cara berbeda.
Bisa kau pakai 52 gaya berbeda padaku ?
Akan kulihat apa yang bisa kuperbuat.
Hebat !
Kusuka penampilanmu !
Tunggu. / Apa ?
Kau harus pergi.
Yang benar saja ?
Astaga, Ini sangat memalukan.
Apa ini yang kau perbuat ?
Trik aneh pada gadis ?
Jalan East Evan 45...
Jangan khawatir. Akan kuhubungi kau.
Kau tak punya nomorku.
Aku pesulap. Akan kutemukan. Semoga malammu menyenangkan.
Kau sialan !
Hey !
Henley.
Danny ? Hei.
Kau ada kartu tarot ?
Tidak. Selamat. Bagus buatmu.
Baiklah, Jadi begini,...
Aku masuk dan melihat-lihat...
Kau tunggu di sini. Aku akan kembali...
...dan menemuimu. Jangan masuk.
Danny,... Aku bukan lagi asistenmu.
Rambutmu bagus.
Jadi, Apa sebenarnya rencanamu ?
Kurasa kau mengetahui rencanaku.
Kulihat post tanpa namamu di webku.
Kau punya web. Bagus.
Bagus itu. Perlihatkan pada dunia.
Baiklah.
Tampaknya kita tak sendirian.
Biarkan aku pertama yang menyingkirkan ego.
Ya, Permisi.
Pintunya terkunci. / Benarkah ? Akan kuperiksa.
Kau. Tunggu, Jangan sebut.
Helen ? Bukan.
Henley.
Namamu ada di gelas kopi itu.
Terima kasih membuatku jujur.
Bukan mentalis itu.
Hanyalah pengamatan.
Pengamatan kedua... Kau cantik.
Terima kasih.
Bagus sekali. Pintar sekali.
J. Daniel Atlas. Senang bertemu denganmu.
Aku tahu siapa kau dan ingin bilang...
Aku tak tertarik...
...dengan sulapmu itu.
Apalagi, kami tak tahu, siapa yang menyuruh ke mari dan apa benar.
Tunggu, Kurasa, kau pengendali pikiran.
Maaf, Kita pernah bertemu sebelumnya ?
Tak butuh kekuatan mentalis.
Kau suka mengendalikan orang lain.
Kuanggap itu sebagai pujian.
Hanya dia yang menganggap pujian.
Bagus. Oke. Pujian lainnya.
Oke, Itu sebabnya kalian bukan pasangan lagi.
Pasangan ?
Tidak, Tak pernah.
Dulu, Dia sering memotong tubuhku.
Dia asisten sulap yang bagus.
Tapi aku agak gemuk baginya.
Tidak. Kubilang begitu karena kondisi pintu jebakannya.
Ukurannya pas. / Kau membuatnya seukuran ini.
Takkan ada yang muat.
Rebecca bisa muat.
Rebecca bisa muat selama bertahun-tahun.
Kau tahu, betapa sulitnya...
...berpakaian kostum begitu ?
Tidak, Aku perhatian utama.
Dia tak pernah membuatmu merasa istimewa.
Dan percayalah, Kau pantas mendapatkan hal istimewa.
Cerita bagus.
Kuharap kalian senang.
Tak mungkin.
J. Daniel Atlas ?
Sudah kulihat semua acaramu.
Kau seperti...
Aku fansmu. Sungguh.
Kau sepertinya fans sejati. Senang bertemu denganmu.
Namaku Jack, ngomong-ngomong.
Pertanyaan. Kau juga dapat seperti ini ?
Ya. Kartu 'Kematian'.
Kartu 'Pemimpin Gereja Tertinggi'.
Kartu 'Pecinta'.
Tiga menit.
Kartu 'Hermit'.
Jadi, Kita menunggu seseorang ?
Kenapa kita ? / Pintunya terkunci.
Oh, Tak... Tak ada yang terkunci.
Tempat apa ini ?
Oh, Wow, Kupikir tempatku yang paling kotor.
Dingin sekali dalam sini.
Apa itu ?
Aku tak tahu.
Apa yang tertulis ?
"Sekarang, Kalian tak bisa.."
"Mawar merah dengan nama lain--"
Kawan, ada apa ?
Lihatlah itu.
Itu gas ?
Jangan takut. Cuma asap es.
Bagus.
Menurutmu, apa ini semua ?
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Aku tak tahu apa-apa..
Oke. Terima kasih. Terima kasih atas kesia-sia-aannya...
Kuciptakan suasana untuk petunjuk.
Ok, Jadi kau seperti Buddha,...
...jika Dia tak terlalu mencerahkan...
...dan kau seperti Jesus,...
...jika dia arogan, dan mukjizatnya palsu.
Oke, Kalian, carilah tempat.
Danny, Jujurlah. Semua ini idemu ?
Bukan. Kau ?
Kuharap.
Kenapa tak ada yang menuduhku ?
Oh, Bagus.
Listriknya padam.
Ayo periksa.
Layar biru.
Bagus sekali.
Menurut kalian kerja siapa ini ?
Tak tahu, tapi aku ingin bertemu mereka.
Ini pertunjukan sulap.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
LAS VEGAS, Setahun Kemudian.
Merrit McKinney,...
Daniel Atlas,...
Henley Reeves,...
Jack Wilder,...
Arthur Tressier dan MGM Grand dengan bangga mempersembahkan...
The Four Horsemen...
Terima kasih.
Malam ini, kami akan coba sesuatu...
...yang berbeda dari pesulap lain.
Untuk trik akhir,...
...kami akan lakukan sesuatu yang belum...
...pernah ada di panggung Las Vegas.
...atau di mana saja.
Hadirin,...
Malam ini...
Kami akan merampok bank.
Kalian sangat bersemangat untuk sebuah tindakan kriminal.
Aku sangat bersemangat. Bagaimana dengan kalian ?
1 ! 2 ! 3 !
Maaf, Tuan. Dilarang mengambil gambar,...
...selama pertunjukan.
Oh, Yeah, Yeah. Tentu saja.
Akan kusimpan ponselku.
Sebenarnya, akan kuambil,...
...pada akhir acara, akan kukembalikan padamu.
Baiklah.
Oke, Oke.
Hey, Tenanglah.
Siapa yang ingin jadi bank yang akan kami rampok ?
Banyak yang ingin balas dendam.
Kami akan memilih secara acak.
Akan dipilih secara acak, kan ?
Elvis, Bantu aku, Kawan / Terima kasih banyak.
Di mangkuk Jack, ada bola dengan bertuliskan nomor area,...
Jack, Beri nomornya ?
Terima kasih. Kami mencari Area B.
Di mana area B ?
Oke, Di sana. Bisa saja salah satu dari kalian, Bersiaplah.
Aku tak tahu mengapa semuanya gembira.
Hanya bagian sana saja.
Merritt, Berapa angka barisnya ?
Terima kasih.
Baris nomor 5.
Di mana itu ?
Dan Hanley, Nomor kursinya ?
Nomor keberuntungan, 13.
B-5-13. Di mana ?
Pak, Berdirilah. Itu dia, Hai.
Bisa konfirmasi,...
...itu kursimu ? B-5-13...
Ya.
Bagus. Sekarang bisakah kau sebut...
Siapa namamu dan nama bankmu ?
Namaku Etienne Forcier.
Dan Bank-ku itu "Credit Repupblicain de Paris".
Perancis.
Kami mengharapkan bank lokal saja...
...yang kecil tanpa penjagaan.
Tapi tak apa. Aku sudah janji.
Silahkan majulah...
...dan kami akan merampok bankmu.
Sementara menunggu,...
Ada seseorang malam ini,...
Tanpa dia, kami hanyalah...
...pesulap amatiran...
...yang berusaha mendapatkan...
Sebenarnya, berusaha tampil di sini.
Mungkin kalian tahu dia...
...dari nama-nama perusahaan..
...yang memakai namanya.
Dia teman kami. Dia yang mendanai kami.
Tn. Arthur Tressler.
Berdirilah,...
Satu-satunya orang di sini,...
...yang memiliki nomor Ratu Inggris.
Tetap berdiri, Art.
Ingin kukatakan, saat kami menemui Tn. Tressler...
Kami janji itu, sebagai tim, kami menjadi...
...pesulap terhebat di dunia sulap.
Kami ingin berterima kasih.
Art, Kau lihat tanda luar...
Kami pastikan akan menulis namamu di bagian atas.
Jika kau hebat,...
,...seperti anggapanmu...
...kurasa itu tak perlu.
Ini belum pertunjukan utama.
Lihat saja nanti,..
...dan kau bisa putuskan nanti.
Hadirin, Arthur Tressler !
Terima kasih. Dan sekali lagi...
Ahlinya meramal, Merritt McKinney.
Etienne, Yang di tampilkan Jack di atas panggung...
...disebut helm teleportasi.
Kau akan memakainya, dan itu memungkinkanmu...
...bisa melintasi ruang dan waktu...
...menuju ke bankmu ke--
Wilayah 8 ?
Wilayah 9.
Saat kau sampai--
...kami akan bicara lewat helmnya.
Sekarang--
Astaga, Kau tampan sekali.
Membuat lebih menarik dengan gayamu...
Ini waktunya Prancis belajar dari Amerika soal gaya.
Helm yang bagus, kan ? / Benar.
Terima Kasih.. Terima Kasih... Terima kasih banyak.
Tapi, Sebelum kau pergi,...
...bisakah kau mengambil satu kartu, apa saja.
Jangan yang itu.
Canda. Kau boleh ambil itu.
Yang ini ?
Tunjukkan pada temanmu di Area B. Jangan pada kami.
Oke, Sekarang, kau bisa tulis namamu..
Ya. / Dalam Inggris, kalau bisa.
Bagus. / Terima kasih.
Masukkan dalam saku bajumu.
Satu hal kecil lagi.
Sekarang, Etienne, Naiklah ke benda ini.
Dan aku akan turun.
Sekarang Pukul 11:50 malam di Vegas.
Berarti Pukul 8:50 Pagi di Paris.
Bankmu buka kurang lebih dalam 10 menit lagi.
1...
2...
3...
Yang benar saja.
Etienne ?
Tak seharusnya seperti itu !
Etienne ?
Aku menyukai pria Prancis itu.
Dia ke mana ?
PARIS WAKTU YANG SAMA
Tunggu, Itu dia.
Tidak, Tidak. Tunggu.. Tunggu...
Ini Daniel Atlas. Kau bisa dengar ?
Etienne. Kau baik-baik saja ?
Ya. / Oke.
Ada apa di sana ?
Uang.
Ini asli ?
Sepertinya 3 Juta EURO.
Selanjutnya ini...
Ambil kartu yang sudah kau tulis tadi...
...dari saku bajumu.
Dan juga tiket...
...masuk pertunjukan malam ini.
Aku ingin kau menaruh keduanya,...
...di tengah-tengah uang itu.
Jatuhkan, sekarang.
Bagian samping helm kau pasti merasa ada tombol...
Jangan tekan dahulu...
Tombol itu mengaktifkan saluran udara...
...yang menghubungkan Paris ke Las Vegas.
Oke, Bagus. Kau bisa menekannya sekarang.
Oke, Sekarang, Etienne, Bertahanlah.
Kau akan merasa seperti tersedot.
Tunggu sebentar.
Terima kasih, Etienne. Terima kasih, semuanya.
Kami-lah Four Horsemen.
Dan selamat malam.
Selamat malam.
Tunggu sebentar.
Dylan Rhodes.
Apa ? Aku tak jelas mendengarmu.
Katamu pesulap ?
Ya. Dylan. Pesulap.
Kau di mana sekarang ?
Di Aria. Aku menuju ke sana menangkap mereka.
FBI ! Tangan di atas !
Ayo, Tangan di atas !
Tangan di atas !
Turunkan bukunya.
Kau mendapatku.
Jangan bergerak. Tangan di atas ! / Astaga.
Apa kalian bisa membantu dengan tas kami ?
Ayo.
Bos, Katakan ini lelucon.
Baru saja aku berhasil membuat Willy Mears memberatkan Paulie Attanasio.
Dalam sebulan...
...bisa kuungkap segalanya.
Hubungi Turkelson.
Dia di Atlantic City.
Bagaimana dengan Cowan ? Lihat dia.
Dia nganggur.
Bagus sekali, Rhodes.
Aku sayang padamu.
Sialan.
Aku tak punya waktu soal kasus sulap ini.
Mereka baru merampok 3 juta Euro dari bank di Paris.
Mereka dapat sebanyak itu ? / Yeah.
Tepatnya 3,2 Juta Euro.
Siapa dia ?
Siapa kau ?
Alma Dray dari Interpol.
Aku jadi partnermu.
Kau pasti bercanda.
Sudah cukup, membuatku mengejar...
...si David Copperfield dan teman-temannya.
Sekarang, aku diduetkan dengan Jangan tersinggung, Interpol ?
Aku juga senang bekerja denganmu, Agen Rhodes.
Maaf. Kurasa aku tak butuh.
Di mana pria Perancis itu ? / Aku sudah bicara dengannya.
Sudah ? Kau duluan bicara pada saksiku, sebelumku ?
Saksimu ? Katanya kau tak menginginkan kasusnya.
Lagipula, Dia tak berguna.
Oh, Sungguh ? Kenapa begitu ?
Karena dia yakin sulap itu nyata.
Dia yakin sulap itu nyata ?
Kau benar, Dia tak berguna.
Apa tak apa bagi Interpol kalau kami bicara padanya ?
Terima kasih.
Aku belum pernah mencuri seumur hidup.
Kucoba kembalikan uangnya, tapi mereka tak mau menerimanya.
Oke, Anggap, kau pencuri.
Benar. / Bagus. Hebat. Memang kau melakukannya.
Tapi karena aku masih awam. Bisa kau jelaskan bagaimana kau pergi...
...dari Las Vegas ke Paris dalam 3 detik ?
Dengan helm teleportasi.
Ada apa ini ?
Dia dihipnotis saat acara.
Sudah kubilang, Dia tak berguna.
Aku akan berurusan denganmu...
...setelah menangani omong kosong ini.
Hei !
Selama acara, setengah penonton terhipnotis...
...dengan anggapan mereka berada di tengah-tengah Philharmonic.
Kurasa 'Omong Kosong' pemicunya.
Eh, Ecoutez, Etienne. Turunlah.
Kau bukan Philharmonic.
Apa bahasa Prancisnya 'Stop (=Berhenti)' ? / Stop.
Suruh dia berhenti.
Aku tak bisa. Kau biarkan dia selesai.
Oke. Aku perlu istirahat.
Orang Prancis terlalu banyak dalam sana.
Agen Rhodes !
Aku diminta melaporkan ke bosku.
Sampai kudapatkan itu, Aku di sini, Suka tak suka...
Jadi kita bisa bekerja sama...
...atau kau bisa ikut saja...
...bertanya pertanyaan sama denganku.
Terserah padamu.
Aku belum selesai.
Aku baru saja terbang selama 12 jam, setelah hari melelahkan.
Dan aku susah mengatasi Jet Lag (Pengaruh terbang antar benua).
Kalau kau ingin tanding cerewet...
...kusumpah, kau kalah.
Baiklah. Jadi mana yang...
...ingin kau tanyai duluan ?
Dia ?
Dylan, Asal tahu...
Mentalism tak selalu pas.
Baiklah.
Bisa dibilang, Tak ilmiah.
Hanya hiburan.
Baiklah.
Jangan percayai katanya.
Sampaikan permintaan maafku...
...pada temanmu di sana.
Maaf soal hal memalukan selasa itu.
Aku kelewat.
Maksudnya ?
Pengaturan antara dia dan istrinya.
...atau mungkin tidak, kalau kalian percaya...
...ucapan agen Fuller.
Tapi bukankah ada tradisi di FBI...
...di mana pria bergaun ?
Tak perlu malu, Agen Fuller. Tak usah malu.
Canda.
Apa ini kartu-mu ? Tidak.
Lihat, Kutahu, kau bukan Ratu Hati...
...dan aku menghormatinya.
Ini lebih bagus saat aku tak tertahan di sini...
...tapi aku paham aturannya.
Oke, Oke.
Jika kau tak terlibat...
...bagaimana kartunya bisa berada dalam brangkas bank ?
Itu namanya...
Apa sebutan remaja ?
Ya, benar. Sihir.
Jawab saja pertanyaannya, Tuan sok tahu.
Baiklah, Maaf. Maaf. Maaf.
Kau bisa ambil. Jangan bagi padanya.
Di sini kau dibilang mentalis.
Sebenarnya apa itu mentalism ?
Kebanyakan tipuan. Beberapa ilmiah.
Dugaan yang dilakukan orang ahli.
Juga dengan intuisi dan kadang...
...suara di kepalaku.
Tertulis di sini kau terkenal karena pada satu hal.
Kau bisa menghipnotis orang lewat telepon.
Tur AS selama beberapa tahun.
Dua acara TV. / Masa-masa kejayaan.
Lalu saudaramu yang juga manajermu menghilang dengan penghasilanmu.
Kau mencari ?
Audit IRS. Penggelapan pajak.
Kau berusaha keras...
...agar terkenal lagi, Mr. MicKinney ?
Benar. Dan sangat kuhargai perjalanan ke Memory Lane.
Sejauh pengetahuanku, Pria Paris itu...
...memakai helm ajaib.
Dengarkan aku.
Jika kau tak merampok bank itu, berarti kau sudah tahu sebelumnya.
Itu artinya kau bersekongkol.
Jika kau ingin bebas dari sini hari ini, kusarankan kau mulai...
Kau dengar, Kecuali kau pikir...
...ada jaksa penuntut di Nevada...
...yang mau menjelaskan ini pada hakim juri...
...maka kami harus tampil di show.
Dan kau, Agen Rhodes,...
...harus kembali dari mula.
Ini kencan pertama kalian ?
Apa ?
Maksudku, Kalian tak kenal dengan baik, kalau memang tak kenal.
Tapi ada gairah di ruangan ini.
Dan sebelum kalian berhubungan,...
...kau harus pertimbangkan, dia punya banyak rahasia..
...dan kutahu ini hari pertamamu...
...di luar meja. Benar, kan ?
Seharusnya kau katakan sesuatu padanya ?
Cara aneh untuk tahu.
Kau benar-benar minta ditangkap. Kau tahu itu ?
Jika kau ingin lakukan itu, Yeah. Tapi kau takkan lakukan itu.
Karena jika kau lakukan itu artinya kau...
...dan juga FBI serta teman-temanmu di Interpol...
...sebenarnya percaya pada sulap.
Media akan dapat lahan berita bagus.
Dan kami akan terkenal dari sekarang.
Sementara kalian akan terlihat...
...lebih bodoh dari saat ini.
Bukan kau. Tapi dia. Benar ?
Kau punya sesuatu, yang mana dalam bisnis disebut,...
...tak ada yang tersembunyi.
Dan kau tahu itu.
Jangan cari perhatiannya lalu mencapakkannya begitu saja.
Karena putus, itu masalah besar buatnya.
Ibumu ?
Ayahmu.
Kau pernah ditinggalkan ayahmu.
Oke, Itu sudah cukup. / Kuberitahu kau...
Terapismu bisa meminta bayaran sekitar 200-300 Dolar untuk sesi ini.
Kalau aku ? Puluhan dolar saja.
Oke, Nanti saja, kalau kalian baik,...
...aku akan tetap terima.
Tahu siapa yang duduk sebelummu ?
Bos Mafia, Pembunuh dan pencuri.
Kau tahu siapa yang menangkap mereka ?
Aku.
Jadi kuperingatkan kau, Aku bisa menahan sikapku...
...daripada keangkuhanmu itu.
Dan di waktu dirimu memperlihatkan...
...kehancuran di dirimu...
Aku akan melihatmu.
Aku akan menekanmu seperti...
Seperti warna putih nasi ?
Maaf, Itu tak benar.
Biar kuperingatkan kau.
Aku ingin kau memantau kami.
Karena tak peduli apa yang kau ketahui...
...kami selalu selangkah, tiga langkah...
...7 langkah di depanmu.
Dan saat kau kira, berhasil,...
Saat itu kami mengalahkan kalian.
Dan tanpa disadari kau akan berada di suatu tempat...
...tepat di mana kuinginkan itu.
Jadi mendekatlah. Lakukan saja.
Karena semakin dekat,...
...semakin sedikit yang bisa kau lihat.
Akan kutahan kau.
Ada yang salah dengan sodanya, Nyonya ?
Sial.
Aturan pertama sulap.
Selalu jadi yang terpintar.
Bos, Apa ? Kita biarkan mereka ?
Mereka pasti akan melakukan kejahatan lagi.
Setengah jam lalu, Kau tak peduli.
Kenapa berubah ? / Aku telah bertemu mereka.
Hei. Kawan.
Aku telah menyelidiki penonton.
Kebanyakan hanya figuran.
Orang-orang yang dimasukkan Tressler untuk mengisi ruangan.
Tebak siapa yang duduk di belakang,...
...dan merekam semuanya ?
Aku tak tahu.
Thaddeus Bradley.
Orang yang terkenal di TV dan DVD dan acara TV itu ?
Tidak.
Oke, Dia pesulap yang menolak kepalsuan.
Dia membuka trik pesulap.
Hubungi dia.
Sudah. Kau akan bertemu makan siang 45 menit lagi.
Bagus.
Tn. Bradley awalnya pesulap.
Dulunya sangat hebat. / Benarkah ?
Salah satu yang terbaik. / Aku tak tahu.
Hal terhebat adalah melihat melalui ilusi...
Dia mencintai pekerjaanmu.
Yakin tak mau wine ?
Tidak. Tidak. Terima kasih. Kami menjalankan tugas.
Aku segelas.
Luar biasa. Luar biasa.
Warna merah kental.
Begitukah cara Jesus melakukannya ? Luar biasa.
Maaf. Boleh memotong sejenak ?
Kau pesulap handal. Mengapa membuka aib pesulap lain ?
Kau tahu berapa banyak orang yang ingin menonton aktraksi sulap secara langsung...
...dalam setengah dekade terakhir ini ?
1,6 juta orang.
Tahu berapa DVD yang terjual ?
5 Juta.
Benar, Jadi soal uang.
Selalu uang,...
...karena rasa ingin tahu, lebih besar dari rasa ditipu.
Sama denganmu, aku benci orang yang ambil keuntungan dari menipu.
Dengan segala hormat, apa tak ada bahayanya...
Bahaya ?
Karir...
Nyawa..
Kurasa maksudmu Lionel Shrike.
Siapa itu ?
Lionel Shrike.
Pesulap yang tenggelam di Sungai Hudson, 30 tahun lalu.
Pada acara pertama Tn. Bradley, Dia mengungkapkan semua trik Shrike.
Setahun kemudian, Shrike coba bangkit kembali.
Dia mengunci dirinya dalam peti...
...dan menjatuhkan dirinya ke dasar sungai.
Tapi dia muncul lagi.
Maksudnya mati ?
Aku tak membunuhnya.
Dia membunuh dirinya saat mencoba sesuatu yang tak bisa dia kendalikan.
Kau sadar ini permainan ?
Percayalah, Ini permainan.
Permainan.
Kau permainannya. Kau dipermainkan.
Dan usaha menyedihkanmu untuk mendapatkan kepercayaanku--
Maksudku, Yang benar saja.
Aku kena.
Kalau kalian ingin tahu...
...bagaimana bank di Paris dirampok dari sebuah panggung di Las Vegas,...
...saksikan penampilanku bulan depan.
Atau aku bisa menangkapmu...
...dan memaksa mengucapkannya.
Kecuali kau mau bilang...
...kau tak tahu caranya.
Kehebatan dalam pertunjukan dari trik.
Saat pesulap melambaikan tangannya dan berkata...
"Saatnya keajaiban..."
Trik berjalan di tempat lain.
Pengalihan perhatian. Konsep awal sulap.
Aku tak tertarik.
Aku ingin tahu bagaimana mereka merampok bank.
Kau bodoh kalau berpikir begitu.
Tapi lupakan itu.
Bagaimana kalau pergi ke Paris ?
Hermia ? Ambilkan Helmnya.
Kau bercanda, kan ?
Mau tahu caranya, tidak ?
Akan kupakaikan di kepalamu.
Majulah.
Ini dia.
Sekarang kita letakkan ini turun.
Buat dirimu nyaman. Ini dia.
Saat kau siap ke Paris,...
Katakan kata ajaibnya.
Hajar aku ?
Sudah cukup. / Bon Voyage. (=Selamat Jalan)
Aku lebih pilih tangga ke Paris.
Selamat datang di City of Light, Agen Rhodes.
Sulit. Bagaimana dengan Helm nya ?
Kegembiraanku.
Apa ?
Tidak.
Mereka punya set brankas.
Ya.
Dan ini replika...
...yang sama dari Bank pria Prancis itu.
Jadi dia memang sudah dipersiapkan.
Dia tertipu. Bukannya rencana.
Mereka memilihnya. Mereka tahu letak duduknya.
Tidak, Penonton yang pilih kursinya.
Kecuali, Penonton tak pilih.
Mereka membiarkan penonton memilih kursinya.
Kami akan pilih secara acak.
Sebenarnya mereka hanya memegang bola...
...dengan nomor yang mereka inginkan.
Baris nomor 5.
Henley, Nomor kursinya ?
Nomor keberuntungan, 13.
Bisa kau pastikan ini nomor kursimu ?
Dia terpilih.
Mereka mengendalikan pikirannya untuk membuatnya pergi ke Las Vegas...
Viva Las Vegas.
Dan lalu mempertajamnya, sampai berhasil...
Mereka mengikutinya...
Mereka mempelajarinya...
Tak ada peluang.
Kudapat ukuran bajunya.
Dia tak tahu, kalau dia sudah jadi target.
Dan sebenarnya dia 'mengaktifkannya' saat di Vegas.
Saat kujentikkan jariku...
Dan sekali lagi, Merritt Mckiney.
Jadi, Dari mana mereka tahu banknya ?
Kau bercanda.
Bisakah kau lebih dari sekedar sialan ?
Ya.
Seperti ini.
Itu kondisi yang sangat sulit.
...di mana penonton pesulap adalah pelanggan bank.
Kau siap ?
Ya.
Kartu kredit.
Dan itu caranya mereka dapat tanda tangan untuk kartunya.
Mereka meninggalkannya di tempat penyimpanan di Paris.
Bagus sekali.
Kau sudah selangkah maju, Agen Rhodes.
Tapi mereka harus menaruhnya dalam brankas.
Katamu mereka tak curi.
Aku tak bilang mereka tak mengambil uang.
Maksudku, Mereka tak merampok bank.
Tebakanku, mereka menargetkan...
...penggelapan uang...
...menuju ke bank pria Prancis dengan truk lapis baja....
...yang mana, itu sulit untuk ditembus.
Kecuali kau memang sudah ada di dalamnya.
Dan terlepas dari apa yang telah membuatmu percaya...
Pengendara truknya, mudah terhipnotis...
Untuk para pesulap ini,...
...ini sangatlah mudah.
Halo, Kawan-kawan.
Bagaimana mereka membuat uang palsu menghilang dari brankas ? Apa itu ?
Kertas api.
Selalu di pakai pesulap.
Tak berasap. Tak berjejak.
Dua hari lalu, tak ada yang mendengar kabar dia ...
...tapi tiket pertunjukan malam ini-nya sudah habis dalam 35 detik.
Kurasa dia sudah memecahkan cara untuk berbisnis...
Berikan penontonmu 3 juta Dollar.
Buat mereka senang, kan ?
Penutupan hebat.
Empat pesulap pertama dalam sejarah yang akan berhubungan...
Ingat, Kalau masker oksigen turun...
...berikan pada pengacara dahulu.
Selalu. Pengacara pertama.
Lalu aku, lalu anakku. / Lalu dirimu.
Ya, Lalu anak-anakmu.
Perkenakan menjelaskan pikiran kami...
Apa itu ?
Jelas, Kau pernah punya rasa pada Daniel.
Tak terbalas dan kandas...
...karena kurangnya kemampuan berperasaanmu.
Kau menjadi sangat---
Bagaimana kukatakan ?
Kurang gairah.
Oh, Benarkah ?
Menyadari, kebutuhan fisikmu tak terpenuhi,...
...dan berusaha membantu saudarimu...
Kuingin kau menganggapku sebagai pelampiasan itu.
Terima kasih.
Kupertimbangkan dahulu, tawaran seks murah, tak bergunamu itu.
Murah, dan tak berguna, mungkin. Tapi tak membuang waktu.
Kita akan tiba lebih awal...
Jadi, Duduklah dengan santai...
...kita akan segera mendarat di Big Easy..
Terima kasih sudah terbang bersama dengan kami.
Apa untungnya buat Tressier, Selain uang tentunya ?
Ego.
Pilih kartumu.
Lihat, Tutup, dan beritahu aku.
Tidak, Jangan katakan.
Oke. / Oke.
Thaddeus ada di tempat itu malam itu.
Dia tahu persis kerja mereka. Bagaimana soal dia ?
Maksudmu ?
Menurutmu, mereka bisa bekerja sama ?
Aku tak tahu. Tapi orang-orang ini...
...masih pesulap jalanan...
...setahun lalu tanpa dana.
Bagaimana mereka bisa berubah jadi pesulap handal merampok bank...
...tanpa bantuan orang lain ?
Ini kartumu ?
Bukan, Kartuku ada di orang tersebut.
Kocokan hebat.
Kau tahu, Trik ini sulit...
Menurut buku ini,...
...beberapa pesulap berlatih satu gerakan sederhana 8 jam sehari dalam setahun.
Sungguh ? Mereka seharusnya melanjutkan hidupnya dengan serius.
Apa kau bermasalah dengan pesulap ?
Atau hanya mereka ?
Aku tak terlalu peduli pada pesulap.
Yang tak kusukai, adalah orang yang mengeksploitasi orang lain.
Seperti apa ?
Coba lagi.
Dengan mengambil keuntungan dari kelemahan mereka.
Mereka harus percaya pada sesuatu yang tak bisa dijelaskan...
...agar mereka bisa mencari nafkah.
Kulihat sebagai kekuatan.
Hidupku bahagia saat aku mempercayainya.
Ini kartumu ?
Ya.
Ya ?
Ya. / Hebat.
Senyummu. Apa itu beneran ?
Mungkin.
Nah, Biar kutanya, Tn. Detektif...
,..kau merasa dieksploitasi atau kau merasa senang ?
Orang pergi ke dokter...
Dokter bilang, "Pak, Kau harus--
...berhenti masturbasi."
Katanya, "Mengapa ?".
"Agar pemeriksaanku bisa kuselesaikan", katanya.
Danny, Boleh bicara sebentar...
...soal peranku yang sedikit ? / Ya, Tentu.
Hey, Kawan.
Kita harus menyiapkan pertunjukannya.
Benarkah ?
Tidak, Jangan begitu.
Jangan lakukan padaku. Jangan...
Apa ? Aku hanya menatapmu.
Tidak. Aku sudah mengawasimu selama setahun.
Aku tahu semua trikmu.
Begitukah ? Trik ?
Ya, Trik. Kata Barnum.
Membaca kontak mata. Bahasa tubuh. Aku paham.
Kalau mudah, mengapa kau tak lakukan pada Henley ?
Ya, Danny. Mengapa tidak ?
Tidak, Kau terlalu mudah. Akan lakukan pada Jasmine.
Tidak.
Lakukan padaku.
Ya. Lakukan pada Art.
Baiklah.
Lebih baik.
Art. / Ya.
Tapi kuperingatkan, Aku sulit di baca pikirannya...
...kalau aku ingin menahannya.
Fokus, Oke ?
Jadi, Art, Kau dulunya anak tangguh..
Pengecoh abadi.
Kau punya anjing. Anjing hebat.
Tumbuh dengan penuh tekanan, seperti...
Maksudku, Ben, Bulldog.
Sebenarnya aku terlalu sopan saat kecil.
Aku punya kucing berbulu lebat bernama Snuffles.
Maaf.
Biarkan aku mencoba,...
...aku bisa lebih baik. / Biarkan dia mencoba.
Ayo, Satu kali lagi. Satu kali lagi.
Dia lebih baik darinya.
Coba soal keluarga.
Kau punya paman dari keluarga Ibumu.
Namanya terdengar sangat macho.
Nama yang sangat mendunia.
Kau tau, melekat di pikiran...
Seperti Paul Thompson ? Apa namanya Paul...
Oke, Kalian tahu ? Aku tak bisa baca apa-apa.
Hampir tembus. / Benarkah ?
Ya. Nama pamanku Cushman Armitage.
Sungguh ? Snuffles dan Cushman Armitage ?
Itu masa kecilmu ?
Kuharap pertunjukan nanti malam lebih bagus dari ini.
Jangan khawatir. Tunggu saja.
Hey, Ayolah. Berikan berita bagus soal kamar hotel...
Kau bercanda ?
Tidak, Ini Mardi Gras, Dylan.
Tak ada apapun dalam teater.
Tunggu sebentar. Di mana wanita itu ?
Hei ! Di sana kau rupanya.
Apa, Gadis Prancis berkeliling...
...di New Orleans ?
Tidak. Nyatanya, berbahasa Perancis di sini...
...adalah aset.
Lihat wanita di atas sana ?
Marie Claire.
Dan dia punya apartemen untuk kita.
Terima Kasih kembali.
Ya.
Kami dapat hotel.
Kuingin dua dalam sini. Dan 30 di sekelilingnya.
Atap, Gang, Balkon.
Awasi keempat Horsemen selalu. / Baik, Pak.
Wow, 100 tahun lalu, William Robinson menggunakan nama Chung Ling Soo...
...dan menghabiskan hidup, tak berbicara inggris di muka umum.
Yang satu ini, Maximillian...
Aku tak tertarik soal sejarah sulap saat ini.
Kalau kau ingin tetap bermain dengan mereka, lanjutkan..
Aku hanya mencoba memahami cara mereka berpikir..
Menurutmu aku bermain dengan mereka ?
Aku tak tahu semua usaha ini bisa melawan semua itu.
Apa ? Sulap ?
Lionel Shrike.
Di Central Park, Dia minta pria ambil kartu dan menandatanganinya.
Lalu, Dia ke pohon yang sudah ada selama 20 tahun lamanya.
Mereka melihat pohonnya terbelah dua...
...dalam pohon, tertutup gelas...
...ada kartu dengan tanda tangan itu.
Bagaimana dia melakukannya ?
Aku tak tahu. Tapi yakin ada penjelasan logisnya...
Kalian sudah menaruh orang di lobi ?
Tidak, Tapi ada berita bagus...
Ingat Atlas si pengendali pikiran.
Semua timnya pakai gelang pelacak ?
Apa ?
Setiap timnya...
...memakai gelang pelacak.
Gelang itu ada di frek 8.
Jadi selama Atlas melacak mereka,...
Berikutnya.
Kita bisa melacak Atlas,..
...dari sini, dari mobil komando.
Baiklah, Hubungi kalau ada pergerakan...
Baiklah.
Kau melewatkan gambar yang lebih besar di sini, Dylan.
Ada tempat di Paris. Pont des Arts.
Kadang-kadang di pagi hari aku duduk di bangku...
...dan kulihat orang berharap...
...dan menguncinya di jembatan.
Lalu melemparkan kuncinya ke Sungai Seine.
Sepanjang hari mereka melakukan ini. Ibu-ibu, Pasangan, Orang tua...
Melihat mereka membuang kuncinya ke air dan...
...rahasia mereka terkunci selamanya.
Secara dunia dan juga, magic.
Jadi...
Menurutmu mungkinkah ada Horsemen ke 5 ?
Ya.
Ada legenda orde rahasia...
...dari Mesir Kuno yang bernama...
The Eye...
Dikatakan mereka menyempurnakan kemampuan permainan tangan mereka...
...untuk mencuri makanan dari para Pharaoh...
...dan memberikannya kepada para budak.
Tujuan mereka ?
Menggunakan sulap dan ilusi untuk menegakkan keadilan,..
Apa Horsemen, mempercayai mitos ini ?
Akankah mereka melawan hukum dan pemikiran logis seperti di Las Vegas ?
Atau apa mistik gelap di rawa Selatan...
...lebih mempengaruhi mereka ?
Hebat, Tn. Bradley.
Kecuali kau punya hak...
...yang tak kau punya, kau harus pergi..
Kalau aku ingin sesuatu untuk dihentikan atau ditolak...
Akan terjadi seperti itu.
Istirahat 5 menit dulu.
Menurut investor potensialmu...
...kau berpeluang berpendapatan 2,5 juta...
...dari pertunjukan terbaikmu.
Aku ada cek...
...senilai 3,5 juta.
Untuk menjauh ?
Meninggalkan kota ini. Jet pribadiku menunggumu.
Jangan seperti anak-anak, Tn. Tressler.
Kau di sini membawa mereka ke puncak...
Aku disini untuk menjatuhkan mereka.
Kuanggap kita tak punya kesepakatan.
...dan terjadi perseturuan.
Kalau boleh jujur...
...tabungan bankku lebih banyak darimu.
Dan para pengacaraku lebih hebat darimu..
...dan mereka akan mengalahkanmu...
...berkali-kali...
...sampai kau tak bisa berbuat apa-apa...
...melihat semua hartamu hilang...
...depan mata serakahmu.
Ini bukan kali pertama aku mendapat ancaman.
Dan aku masih di sini.
Namun, Ini pertama kalinya kau mendapat ancamanku.
Dan kalau kau melakukan apapun untuk merusak investasiku...
...pekerjaan yang kau sebut tadi,...
...akan hancur lebur seketika.
Seharusnya kau tak melakukan itu.
Menurut cerita tahyul,...
...pengguna voodo untuk melampiaskan kekesalan dia...
...sama saja melampiaskan kepada dirinya sendiri.
Lucukah ?
Dan kupikir kau tak percaya pada sihir.
Ikuti perkataanku.
Bayangkan pengalaman seks paling liarmu...
Menjauhlah dariku, pria mesum...
Kalau aku menjauh, kita takkan pernah berhubungan.
Baiklah. / Jadi, tetaplah pada latihan.
...dan itu akan menolong-- / Maaf, mengganggu..
Kudoakan kalian berhasil malam ini.
Apa ? Supaya kau bisa mengekspos trik kami di websitemu ?
Sesuai permintaan...
Itu takkan terjadi. / Oh, Benarkah ?
Beroperasi dalam pesawat khusus karena The Eye ?
Tempatnya terdengar indah, Matahari dan bulan bersinar terang.
Mewujudkan impian pesulap...
Kalian telah melewati jalan panjang,...
...lebih dari perkiraan orang-orang...
...yang sudah dan telah tenar.
Kalau 'yang telah tenar' maksudmu adalah aku, aku sangat senang...
...karena aku selalu beranggapan diriku bukan apa-apa.
Keberatan kalau kubaca pikiranmu ?
Silahkan saja.
Oke, Kulihat bocah pria.
Yang ingin jadi pesulap hebat.
Walau bagus, dia belum cukup.
Hingga dia berada paling bawah...
...diterkam orang yang punya bakat yang tak dia punya.
Katakan padaku. Apa aku benar ?
Tunggu. Sebelum kau pergi. Aku mencoba hal baru. Kau punya waktu ?
Baik. Pikirkan sebuah kartu.
Raja Hati. / Sudah kuduga.
Baik.
Ada di lengan atasmu. / Benarkah ?
Tidak. Aku tak melihatnya di situ.
Kenapa kau tak periksa kantungmu di sana ?
Ya.
-- RASAKAN ITU --
Lagian, Trims udah mau singgah Tapi ini wilayah orang berbakat, jadi--
Nikmatilah.
Hei, Kau juga...
Hadirin...
Manajemen Savoy menyambut...
...kalian ke pertunjukan khusus..
"The Four Horsemen" kedua..
Tak seperti pertunjukan tradisional lainnya...
Mereka memintamu merekamnya...
...mengajak teman-temanmu...
...mengunggah, nonton dan tweet pertunjukan ini dengan gratis.
Terima kasih. Pertunjukan akan dimulai sebentar lagi.
Jam yang bagus.
Diturunkan dari keluarga.
Oh, Ya, Aku tahu cara dia melakukan trik itu.
Siapa ? / Shrike.
Saat dia berumur 14 tahun,...
...dia melihat lubang di pohon di Central Park.
Dia menyuruh pekerja komedi putar...
...menandatangani kartu agar terlihat seperti beneran.
Dan ?
Saat pekerjanya pensiun, 18 tahun kemudian,...
Shrike melakukan pertunjukan, memintanya menanda tangani kartu...
...dan begitulah !
Kartunya dalam pohon.
Sudah ada dalam pohon selama 18 tahun.
Kartunya dalam pohon.
Pohonnya tumbuh dengan kartunya selama 18 tahun. Itu bukan sihir. Bukan.
Terpenting, Jangan terlalu dekat.
Kau harus melihat dari jauh...
...bahwa kau melihat 20 tahun yang lalu.
Setelah Shrike tenggelam, mayatnya tak pernah mereka temukan...
Menurutmu apa ?
Arthur Tressler mempersembahkan...
Jack Wilder,...
Henley Reeves,....
Merritt Mckiney,...
...dan Daniel Atlas.
The Four Horsemen.
Terima kasih. Sebelum kami memulainya,...
...kami ingin panggil 2 penonton.
Pria dan wanita yang kami ingin persembahkan show kami untuk mereka...
Agen FBI, Dylan Rhodes...
...yang Agen Interpol Alma Dray.
Ya, Agen Rhodes ingin menangkap kami...
...dan kami membiarkannya kalau dia punya otak dan nyali...
Sulap itu apa ?
Menurut kami, tak ada apa apa kecuali pengalihan pandangan.
Jadi kuingin kalian amati...
Sedekat mungkin...
Karena yang akan anda lihat...
...mungkin tak terhubung.
Tapi kuyakinkan, mereka terhubung.
Apa ini mengikuti 100 trik berbeda ?
Atau satu yang luar biasa ?
Nah, Untuk trik tertua dari buku...
Danny, Tak keberatan membuka peti...
...dan memperlihatkan kalau itu kosong.
Kami butuh 12 sukarelawan...
Kuambil Fluffy manis...
...dan menaruhnya dalam peti misteri ini.
Ada dua pensil di penonton.
Angkat. Biar kulihat.
Ini ! / Ya !
Sekarang, kau katakan kata ajaibnya...
Abrakadabra.
Dan kuayunkan tongkat sihirnya...
...tanpa alasan, lalu...
Fluffy menghilang...
Kalau kalian tak pernah mengalami hipnotis massal...
Kalian akan melihatnya...
Bagus. Tidur.
Tidur, Tidur, Tidur, Tidur, Tidur...
Bagus. Bagus. Tidur. Tidur.
Sekarang kita akan menghilangkan...
...beberapa dugaan sihir malam ini.
Kita tahu Fluffy baik-baik saja.
Dan Fluffy muncul begitu saja.
Yaitu kaca.
Yang membuat kotak terlihat kosong.
Bila kau dengar "Freeze"...
Kalian jadi pemain bola.
Dan tugas anda menjegal,...
...membongkar pertahanan...
...meremukkan...
...menghancurkan bagian per bagian...
...si quarterback.
Sekarang, kita sudah sering dengar kelinci yang ditarik dari topi,...
Tapi pernahkah dengar topi ditarik dari kelinci ?
Kalian akan tahu siapa quarterback berikutnya.
Dia akan mengatakan kata ini,...
"Freeze"...
3, 2, 1 !
Tangan di tengah. 1, 2, 3.
Serang Quarterback !
Kembali ke tempat duduk kalian.
Kita akan bertemu lagi.
Kurasa aku kehilangan berat tubuh.
Saat selingan tadi,...
Kami meminta anda menulis saldo tabungan...
...dan menutupnya dalam amplop.
Sekarang, ambil semuanya...
Ambil semuanya.
Sekarang semuanya,...
Teriakkan nama kalian. Sekaligus. Mulai.
Teriakkan.
Clement ? Frannick ?
Ya ! Di sini ! / Di atas sana.
Baik. Dina ? Robertson ?
Itu aku !
Baiklah. Naiklah..
Josepha Hickey ?
Itu aku !
Josepha, Fokus pada saldo tabunganmu...
...dan hitung 1-10 dengan keras.
1, 2, 3, 4, 5,...
Berhenti.
Digit pertama 5 ?
Ya.
Lakukan sekali lagi. Kali ini lebih cepat.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Berhenti...
6. Lagi.
1,2,..
Josepha, Apa saldomu $562 sampai hari ini ?
Ya, Benar.
Sayangnya, kau salah.
Baiklah, Dina...
1.
4.
7...
7 ? / Ya.
Kau pikir begitu. Tapi sebenarnya, kau salah juga.
Clement...
Kau tak punya $6500 dalam tabunganmu.
Semuanya berdiri. Semuanya--
Ya. Letakkan amplonya di dahi.
Fokus pada nomor kalian.
Ini. Oh, Astaga. Seperti kekhawatirkanku.
Ini aneh.
Aku harus mengatakan ini, kalian semua salah.
Semuanya salah.
Tentang tabungan kalian...
Kalian bisa duduk kembali.
Oh, Ya. Aku hampir lupa.
Acara ini takkan terwujud...
...kalau bukan karena penyandang dana kita, Arthur Tressler.
Beri tepuk tangan ! Beri tepuk tangan !
Art, mengapa kau tak naik ke panggung...
...untuk penutup ?
Ayolah, Art !
Itu dia. Oke, Bagus.
Kita siaga ?
Sangat siaga. Kami bersiap.
Tak ada yang boleh tinggalkan teater. Tak seorangpun.
Itu dia.
Art, Sudah isi amplopmu ?
Tidak perlu. Kami sudah lakukan.
Art, Kutebak...
Di atas 140. Benar ?
Oh, Ya, 140 juta. Ngomong-ngomong.
Maafkan aku, Merritt.
Bagaimana dia bisa benar, tentang saldonya...
...sementara yang lain salah ?
Mungkin karena, dia juga keliru.
Semua, Keluarkan isi kertas kalian.
Dan gunakan lampu senter dibawah kursi kalian.
Mulailah memanaskannya...
Kupikir saldo kalian yang benar akan mulai muncul.
Art, Jangan khawatir. Ada senter buatmu.
Ya.
Lihatlah.
Ada apa, Daniel ?
Aneh sekali, Tadi ditulis,...
$144,579,651
Tetapi sekarang...
...dikatakan berkurang 70,000 Dolar.
Josepha, Bolehkan kau berdiri ?
Ya.
Berapa tabungan barumu ?
$70,562 sekarang.
Mungkinkah, tabungan Josepha bertambah,...
...sama dengan nilai kurangnya Art ?
Lihat, Terjadi lagi !
Benarkah ?
Wow. Benar.
Saldo Art turun lagi sebanyak $280 lagi.
Dina Robertson ? Bagaimana ?
$281,477...
Kami harus melakukan pengakuan.
Dia benar. Kami bohong.
Tak ada yang dipilih acak.
Kalian semua punya satu hal yang sama.
Setiap orang di ruangan ini adalah korban...
...masa sulit yang menerpa salah satu kota di Amerika.
Sebagian kehilangan rumah, mobil...
...usaha kalian...
...orang yang kalian cintai...
Tetapi kalian diasuransikan oleh perusahaan yang sama...
Asuransi Tressler.
Kalian dicampakkan..
Tak mendapatkan penjaminan...
...karena pengaturan.
Semua ini demi pertunjukan. Benar ?
Maksudnya kami melakukannya di atas panggung di depan pemirsa yang membayar ?
Kalau begitu, Ya, untuk pertunjukkan.
Aku dapat $82,000.
Tertulis di HPku !
Semuanya, Lihat HP kalian !
Itu benar-benar terjadi ?
Aku tak tahu.
Apa ini beneran ?
Aku tak tahu ! Aku tak tahu !
Hey ! Kau yang melakukan ini ?
Bagaimana kami bisa melakukannya, Art ?
Kami tak punya passwordmu..
Kami perlu akses ke informasi...
...yang tak bisa kita dapat.
Ya, Pertanyaan keamanan, seperti...
...nama kandung ibumu...
...atau peliharaan pertamamu.
Di mana kita bisa dapat informasi itu ?
Kau pasti takkan pernah mau beritahu pada kami.
Konfirmasi. Ini benar. Mereka merampoknya.
Jangan biarkan mereka kabur.
Kami berikan jet dan kendaraanmu.
Kau bermasalah !
Berhenti !
Tak ada yang bergerak !
"Freeze" (Jangan Bergerak) !
Quarterback !
Kami The Four Horsemen.
Selamat malam.
Singkirkan mereka !
Lepaskan aku ! Lepaskan aku !
Baiklah, Aku ingin semua yang di jalan ! Semua orang !
Quarterback ! / Quarterback !
Temui aku di panggung...
...dan bawa pelacak.
Ayo ! Ayo ! Ayo ! Sekarang !
Berikan padaku pelacaknya.
Ayo.
FBI ! Kosongkan area !
Dylan !
Apa yang kau dapat ?
Dia di sini. Ikuti tanda mereka.
Akan kuambil ini. Tuntun mereka. Tangkap mereka semua.
Dia belok kiri ke Burgundy.
Hey ! Awas !
Awas !
Kulihat dia ke utara ke Bourbon.
Maaf. Awas ! Awas ! / Hey !
Hey, Permisi ! Awas ! Awas !
Aku kehilangan jejak sampai Bourbon.
Sial ! Di mana kau berada ?
Permisi. Permisi.
Dia menuju ke selatan ke tempat pertukaran.
Berhenti !
Apa yang kau lakukan ?
Dia menuju ke Rumah Napoleon.
Awas ! Awas !
Menyingkirlah !
Hey !
Awas !
Dia di kamar mandi. Aku menemukannya.
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Jangan bergerak !
Turunkan senjata kalian !
Apa ?
Aku melacak diriku sendiri !
Para pesulap mempermalukan...
...agen-agen hebat...
...membuat mereka mempertanyakan...
...kerja dari FBI...
...dan yang bertanggung jawab atas investigasi ini...
Agen Khusus Dylan Rhodes...
...yang dipermalukan di depan umum...
...dan bahkan dijegal (Quarterback) malam ini.
Bicara soal kegagalan ini,...
Ini akan cepat menjadi berita umum...
...saat The Horsemen mampu melakukan hal yang tak mungkin...
...untuk kedua kalinya...
Dua hari lalu di Vegas, The Horsemen...
...merampok bank di Paris...
Hei.
Kau sedang apa ?
Aku sedang minum.
Aku kemari menjemputmu...
Aku khawatir soalmu.
Kau mengkhawatirkanku. Yah, Aku mengkhawatirkanmu.
Atlas. Kau sudah menangkapnya.
Dia tak bersenjata.
Aku tak bisa menembaknya dan kau tahu itu.
Ya, Tapi, kau melepaskannya.
Begitukan ?
Gadis Prancis muncul tiba-tiba...
...berpura-pura partnerku, lalu melepaskan orang jahat ?
Lepaskan tanganku.
Kau siapa ?
Kukira katamu kau agen meja.
Respon yang lumayan.
Apa ini ?
Mata Horus ?
Tentunya bukan sesuatu yang ingin kucari tahu malam ini.
Kau sangat meremehkanku saat kau menyadarinya.
Pulanglah sendirian.
Tn. Bradley ? Tn. Tressler ingin kau bergabung minum.
Tuan.
Terimakasih.
Apa bagianmu dengan mereka ?
Bagian ?
Tampaknya kau tahu segala hal tentang mereka,...
Apa yang akan mereka lakukan, Apa yang mereka rencanakan...
Bila membuatmu merasa lebih baik,...
...ini bukan tentang dirimu.
Ceritakanlah mengapa ini bukan soal diriku.
Ini trik sulap, Tn. Tressler.
Di mainkan dalam skala besar.
Kau lah, Keajaibannya...
Pengalih..., sementara mereka menyiapkan trik sebenarnya.
Aku pengalih sebesar $140 juta ?
Ya.
Dan ego yang membuatmu terlibat dengan mereka dari pertama kali...
...yang menjadi penghalang bagimu.
Kau tahu-- / "Aku bisa menghancurkanmu"..
Ya, Aku tahu.
Yah, Kau takkan berhasil.
Dan kau takkan bisa mengalahkan mereka.
Apapun trik ini...
...pasti sudah direncanakan sejak lama.
Dan aku percaya selanjutnya akan lebih luar biasa...
Jadi kusarankan, kau duduk dan menikmatinya...
Kau sudah bayar mahal-mahal untuk itu.
Apapun keputusan yang kau pilih...
Aku akan menggandakannya, Apabila kau mengungkapnya...
...dan menghancurkannya.
Aku bisa menghasilkan 5 juta...
Apa aku tersentak ?
Tidak,...
Hei.
Maaf soal lenganmu.
Tidak.
Maafkan aku mabuk tadi.
...dan aku tak tahu apa-apa soal ini.
Kau tahu, saat Merritt bilang aku memang susah jauh dari meja, dia benar.
Aku peneliti. Itu yang bisa kulakukan paling baik.
Jadi, apa ini semua ?
Sebenarnya, Kalau kau memahaminya...
The Eye adalah penjaga...
...dari sihir asli...
...dan sebagai pelindung dari siapapun yang melatihnya.
"Calon pengikut...
...harus mengikuti beberapa tatanan."
Ini tak benar. / Tapi ada yang berpikir itu benar ada.
Boleh aku bacakan ?
Menurut ini, mereka hanya mencari 2 orang dalam seabad.
Lalu ? The Horsemen melakukan itu demi mendapatkan ini ?
Aku tak tahu. / Aku tak tahu.
Maksudku, Kurasa, mereka bisa saja merampok bank kalau mau...
Tak perlu menjadikannya pertunjukan.
Ini mungkin hanyalah mitos...
Tapi ini tak masuk akal dan kurasa pikiran logis bisa membantu.
Kau tak tahu ? / Tidak.
Aku percaya, sesuatu hanya ditemukan...
...kalau kau melakukan loncatan.
Yah, Aku harus-- / Yeah. Ya.
Terima kasih. Selamat malam. / Yeah. Selamat malam.
Maaf. / Tak apa.
Kalau The Eye benar ada, kita berasumsi mereka mengawasi kita, kan ?
Sialan.
Kurasa seseorang mengawasi kita Tapi itu bukanlah sihir...
Ketakutanmu benar. Ini bukan ponselmu.
Tiruannya... Kecuali ini.
Penyadap.
Seseorang mendengar setiap panggilan, setiap SMS...
Karena itulah mereka bisa mengantisipasi langkah kita.
Sial !
Bawa rekaman interogasi Atlas.
Ya, Pak. Ada di punyaku.
Sudah nyala.
Baik, Cepatkan.
Terus. Terus. Tahan !
Potongan per potongan.
Mulai.
Berhenti. Perbesar,... Perbesar...
Itu. Di situlah dia mengambil ponselku.
Apa itu masih bekerja ?
Hanya kalau kau menelpon atau mengirimkan SMS...
Ditambah aku sudah keluarkannya...
Kembalikan lagi dan nyalakan kembali...
Mereka tak tahu, kalau kita tahu soal penyadapnya...
Kita selangkah dari mereka.
Kita harus pertahankan. Mengerti ?
Temukan telpon asliku dan kemudian lacak.
Sudah. 20 menit lalu, Di New York.
Bagus.
Aku ingin buat mereka berlutut memohon.
Mereka punya kekuatan ? Matikan.
Mereka punya telepon, listrik, air ? Matikan.
Buat mereka tertekan.
Aku ingin mereka rasakan tekanan dari kita.
...dan pesankan pesawat !
Penghalangnya tak berfungsi. Apa mereka tahu tentang ini ?
Mereka siapa ?
"Mereka", Siapapun yang jadi atasan kita...
Kita bekerja pada siapa ?
Dan apa kita sudah siap pergi ke penjara demi mereka ?
Berhentilah paranoid.
Itu memang terjadi.
Ya, Padamu. Belum berarti pada kami.
Aku tak tahu apa aku bisa...
Aku tak mau masuk penjara.
Kalau begitu jangan kacaukan... Kau selalu bicara tentang...
...ingin diperlakukan seperti orang dewasa.
Sekarang, Berlakulah seperti orang dewasa.
Tetap pada rencana. Tetap di sini dan bakar semua.
Aku tak tahu apa yang kulakukan di sini.
Aku tak tahu apa yang akan kau lakukan di tempat lain.
Aku ingin guci emas di ujung pelangi...
Itu saja. Lalu aku menghilang.
Kau bisa melakukan apa saja saat semuanya selesai.
Tapi sampai itu selesai, Kau tetap pada rencana.
Hey, Kawan. Mereka sudah datang.
Bawahanku siap. / Lakukan dengan cepat...
Tidak. / Apa ?
Dia tak punya kekuasaan di sini.
Dia anggota Interpol. Dia bersamaku.
Dia tetap disini.
Apa ? Apa ?
Tetaplah di mobil.
Ayo.
Oke. Ayo lakukan !
FBI !
Wanita duluan.
Jangan bergerak !
Katakan padaku.
Apa uangku dipakai dengan baik ?
Sangat baik.
Sekarang katakan padaku,...
...kau ingin bagaimana untuk Horsemen ?
Rebus atau goreng ?
Cincang.
Akan kuberitahu kokinya.
Tangan di udara !
Dylan !
Tahan !
Kau--
Kemarilah !
Lantai 5 aman. Siap untuk lantai 6.
Kau brengsek !
Permainan apa yang kalian lakukan ? / Permainan apa yang kalian lakukan ?
Lantai 6 aman. Naik ke lantai 7.
Dimengerti. Naik ke lantai 7 ! Ayo ! Ayo !
Tidak, Tidak.. Mundur !
Hei !
Kemarilah !
Baiklah, Tunggu, Tunggu !
Sungguh ? / Yup...
Kau...
Kau keparat--
Sialan !
Berikan itu padaku !
Semua unit, Awasi pintu utara sekarang !
Jalan Evan kosong...
Blokir semua jalan keluar...
Hey ! Kembali !
FBI ! Aku perlu mobilmu. Terima kasih. / Apa ?
Berhenti ! Berhenti !
Hei !
Bagus, Ikuti dia !
Jangan pernah menyuruhku tunggu di mobil ! Jangan pernah !
Aku tak punya perintah.
Kalau kau tak percaya, bilang saja.
Berjanjilah, Nanti kau mengajakku.
Bisa nanti saja ?
Tidak !
Baik ! Aku janji, pergilah !
Ke mana mereka ? / Di mana mereka ?
Entahlah. Dia baru saja mengambil mobil seseorang.
Di mana mereka ? / Ke sana. Ke sana.
Itu mobilmu ? / Ya.
Ayo pergi.
Itu dia !
Awas !
Kiri !
Kami menuju ke timur di FDR Drive.
Ini bukan ke Timur. / Utara !
Kami ke utara ke FDR Drive. / Apa ?
Langsung dari FDR,...
Di mana kepolisian New York dan agen federan, seperti yang bisa dilihat...
...saling kejar mengejar...
...mengikuti sedan hitam.
Fuller, Di mana kau ?
Kucoba mengejarmu.
Kami mengusahakan gambar yang baik.
Ayolah !
Mereka terlihat berbelok...
...ke Jembatan 59.
Saat kamera mendapat gambar pas...
...kami akan siarkan langsung.
Bagus. Terus kejar.
Ayo ! Ayo ! Ayo !
Di belakang. Kau dibelakang bus !
Awas !
Oh, Sial !
Kemarilah !
Mundur ! Mundur !
Dylan, Ayo, Kawan !
Ayolah !
Ayolah, Kawan ! / Dia akan mati.
Tinggalkan dia ! Tinggalkan dia ! Tak ada yang bisa kau lakukan.
Ayo ! Tinggalkan dia !
Surat itu ! / Dylan.
Keluarlah ! Ayo !
Hari ini, Cerita kontroversial dari sekelompok pesulap,...
...yang melekat di mata publik...
...menjadi kelam saat polisi memulai aksi di Chinatown...
...yang berlanjut ke pengejaran dramatis di Jembatan 59...
...yang menyebabkan tabrakan maut yang memakan korban, Jack Wilder,...
...salah satu Four Horsemen.
Sementara tiga lainnya masih dalam pengejaran...
Dylan, Mereka sudah tahu isi surat-surat di mobil Jack.
Benarkah ?
Dan alasan dia mencoba melindunginya.
Evans sedang kemari untuk menjelaskan.
Ayo.
Kau akan ambil ini dulu.
Apa itu ?
Temanmu, Thaddeus Bradley,...
Rhodes.
Kau memahami fungsi...
...asisten pesulap, Agen Rhodes ?
Ya, Dia mengalihkan perhatian...
...sementara pesulap menyiapkan triknya.
Kau benar kalau kau tak keliru.
Sementara kau memperhatikan pesulap.
...asisten itulah yang mengambil kendali...
Tidakkah aneh, Interpol mengirimkanmu...
...orang yang tak berpengalaman untuk menjadi asistenmu ?
Mengapa dia yang di minta ?
Dia memang ditugaskan untuk menanganinya.
Keberuntungan.
Seperti memilih kartu secara acak.
Kuanggap kau aneh, bertingkah baik.
Apa untungnya bagimu ?
Mencoba menyelaraskan permainan.
Aku merasa seperti bermain dengan orang berborgol di kaki dan menggunakan kaki katak.
Tetap buka mata, Agen Rhodes. Tetap buka mata.
Hei.
Kita ada masalah.
Ini brankasnya...
Tidak, Tidak, Tidak. Hey.
Apa yang dia lakukan di sini ?
Memberi sesuatu yang bisa kita lacak.
Kami menyelidiki kontraktor keamanan swasta...
...bernama Elkhorn...
...selama 5 tahun. / Dan ?
Mereka menyembunyikan hampir setengah milyar Dollar...
Aku tak bertanya padamu ! Aku bertanya padanya !
Uangnya di brankas dalam gudang di Queens.
Kami pikir brankas ini target akhir mereka.
Pesulap yang mati di jembatan.
Kau menarik langsung dari tangannya arsip rahasia Elkhorn.
Selain tindakan gila Robin Hood mereka...
...pesulap kalian tak ada bedanya dari pencuri biasa.
Bagaimana mereka bisa dapat arsip datanya ?
Ini bagian...
...yang menarik, Agen Rhodes.
Langsung terhubung ke serverku setelah mereka mengakses...
...mobil pusat komando kalian di New Orleans...
...dengan kode-kode yang didapat dari HPmu...
Kau memerintahkan kita mengejar mereka semua.
Kau tampaknya tak serius menangani masalah ini.
Itu trik sulap yang bekerja.
Abrakadabra. Aku yang ambil kendali kasus.
Bos, Dia yang ambil kendali kasus ?
Ayo pergi, Tuan-Tuan...
Hei.
Hey, Aku ingin bicara padamu.
Jangan pernah bicara seperti itu lagi padaku.
Mengapa kau mengambil kasus ini ?/ Apa ?
Orang bilang "Aku sulit dibaca". Ungkapan orang Amerika.
Kau mengerti ?
Ya.
Bagus, Jadi berikan penjelasan...
Bila aku menemukan sesuatu...
...diluar dari yang kau katakan, Aku bersumpah--
Dan orang Perancis juga punya...
"Kepercayaan bisa membuat gunung berpindah..."
Kalau kita berharap bisa menangkap The Horsemen...
...berilah kepercayaan padaku...
...karena aku tak berbuat apa-apa untuk mendapatkan sebaliknya..
Aku baru saja dicampakkan.
Aku kehilangan kasus ini.
Kepercayaan itu tak kumiliki sekarang...
Lebih dari apapun dalam hidupnya,...
Jack ingin jadi pesulap terhebat yang pernah hidup.
Dan aku tak bisa bilang, dia telah berhasil...
...tapi aku harap, di mana pun dia berada, penuh dengan keajaiban...
Tapi intinya... Maaf...
Intinya...
Inti kami di sini adalah untuk bilang, kami belum bisa berhenti...
Kami sudah memulai sesuatu yang besar daripada semuanya...
Kami harus menyelesaikannya...
Mendekati lokasi gudang...
Unit 5 dan 6 mengawasi area masuk utara dan selatan..
Kami akan ke brankas.
Hey. Di mana brankasnya ? Di mana brankasnya ?
Apa ini ?
Di mana brankasnya ?
Kami baru saja memindahkan itu saat kalian di luar tadi. / Apa ?
Perintah dari Evan.
Aku tak pernah memerintahkan itu.
Pak, Kau dapat telepon...
...dan katanya, Washington ingin brankas itu dipindahkan.
Kau tak pernah dengar itu dariku, Agen.
Apa yang terjadi ?
Ceritakan apa yang terjadi, Karena semua ini omong kosong !
Tidak !
Astaga.
Pak ? Pak ? Apa yang kau lakukan ?
Kupikir itu Concerto karya Beethoven dalam D Major.
Di mana brankasnya ?
Mereka memasukkannya dalam truk !
Hey ! Hey ! / Hey !
Hentikan ! / Hentikan truk itu !
Berhenti ! / Hentikan Truk itu !
Apa yang terjadi ? Kami dapat perintah.
Sekarang kau dapat perintah baru. Buka pintunya.
Oke, Ini yang kuinginkan.
Saat ini, Mereka mengira brankasnya sudah meninggalkan lokasi...
Jadi kita pertahankan itu.
Kita ikuti ke mana-- Kemana ini akan pergi ?
Titik 5. Ujung jalan.
Jadi kita ke sana. Kemanapun kita ikut.
Itu akan membawa kita ke sana.
Kalian berdua ikut denganku.
Kawan,...
Dengar, Kantor menelpon soal ini...
Horsemen mengunggahnya ke YouTube 20 menit lalu.
Inti mengapa kami di sini adalah untuk mengatakan kalau kami--
Kami belum bisa berhenti...
Kami sudah memulai sesuatu yang lebih besar dari segalanya...
Kami harus menyelesaikannya...
Ingatlah nama Jack Wilder saat kalian menemui kami,...
Titik 5 Queens, Jam 7.
Pertunjukan mereka setengah jam lagi...
Kita akan ke sana.
Aku tak tahu, Bos. Aku tak mau membantah...
...tetapi mereka ini penuh trik.
Rhodes, Mereka penghibur.
Hal mengesankan terjadi di sini di titik 5...
...saat Horsemen meminta FBI ke pertunjukkan terakhir...
Horsemen mengundang kita ke pertunjukan terakhir mereka...
...dengan FBI.
Apa yang mereka rencanakan ? Kita akan segera tahu.
Semua awasi truk. Lihat siapa yang mendekat.
Dimengerti.
Agen Rhodes ? Fuller ?
Silahkan.
Ada pergerakan. Seseorang berjalan menuju truk.
Wanita.
Tangan di udara ! / Sialan !
Apa yang terjadi ?
Hey ! Itu orang dari TV.
Turunkan pistol kalian.
Lihatlah. Horsemen yang kelima.
Kau bercanda ?
Aku mengikuti mereka, seperti kalian.
Aku tak mengikuti siapapun lagi.
Selama ini, kau selalu selangkah...
Tapi coba tebak ? Kini aku yang selangkah.
Kau tahananku.
Kalian masih bodoh saja.
Ya ?
Garasi ini menjadi...
...tempat latihan bagi Lionel Shrike.
Di situlah pertunjukan pertamaku.
Kalau kau ingin terlihat lebih bodoh,...
Mengapa kau tak membukanya ?
Dan saat kau membukanya, Agen Rhodes,...
Bisakah kau menunjukkan...
...wajah bingungmu untukku ?
Akan jadi sampul DVD yang bagus.
Buka brankasnya.
Buka. / Bukalah.
Apa-apaan ini ?
Apa ?
Berikan padaku.
Tidak.
Apa ini ?
Mundur !
Siapa yang tak suka trik sulap ?
Mereka menyuruh kalian mengejar brankas kosong lagi.
Sekali lagi, Salah perhatian.
Pertunjukannya dimulai. Awas !
Pertanyaanya sekarang, Agen Rhodes.
Apa yang terjadi pada brankas asli ?
Awas ! Kosongkan area !
Ayo ! Awas ! Menyingkirlah !
FBI ! Minggir !
Kosongkan ! Kosongkan !
Sulap itu apa ?
Sulap adalah pengalihan.
Tetapi pengalihan dirancang untuk menyenangkan,...
...untuk menghibur, untuk memberi inspirasi...
Awas ! Kosongkan ! Kosongkan jalan ! Awas !
Itu soal percaya,...
Takdir,...
Kepercayaan,...
Tanpa itu,...
...sulap sebagai bentuk dari seni, takkan bertahan lagi...
Tetapi apa yang terjadi jika...
...tak di pakai untuk tujuan besar ?
Malahan dipakai menipu, berbohong,...
...memenuhi keuntungan pribadi...
Itu bukan lagi sulap.
Namanya kejahatan.
Jadi malam ini, Untuk pertunjukkan terakhir kami,...
Kalian akan membantu memperbaikinya...
Ada apa, Rhodes ?
Aku tak tahu.
Pertunjukan !
Lihat !
Itu mereka. Mereka di atap. Jalan !
Jalan, Jalan, Jalan !
Dylan ! / FBI, Lewat sini !
Apa yang kau lakukan di sini ?
Mereka ke arah yang salah...
...dan kau tahu itu.
Rhodes ! Aku butuh bantuan !
Kau harus percaya padaku. Percayalah...
Tunggu.
Aku akan bersamanya.
Pergilah. Aku akan lindungi kau. Aku akan ada di sini.
Pergilah !
Kuserahkan padamu, Fuller.
Cepat ! Cepat ! Sekarang ! Sekarang ! Sekarang !
Daniel ?
Ya ?
Karena tahun-tahun berbahaya kedepan kita...
...semakin dekat, dalam saat ini...
Aku ingin menyampaikan hal yang cukup sentimental...
...soal hubungan kita.
Baiklah.
Saat pertama bertemu, Kupikir kau sejenis...
...orang yang menyebalkan.
Dan ?
Tak ada lagi. Hanya itu,..
Itu bagus sekali.
Yeah. / Aku tersentuh.
Ya. Itu dari hati.
Yah, Aku tak bilang aku tersentuh !
Oh, Kau !
Apa yang akan kita lakukan saat ini selesai ?
Kita sendirian...
Tugas kita selesai setelah ini...
Bahkan bila tak ada The Eye...
...kalau kita dipermainkan dan kita menghabiskan...
...20 tahun di penjara, maka...
Aku hanya ingin bilang kalau--
Aku tahu. Aku juga.
Terlalu sentimentil untukku !
Mereka disana !
Tangkap mereka ! Tangkap ! Ayo ! Ayo ! Ayo !
Tangkap mereka !
Bangun !
Ada apa ?
Sialan !
Halo, New York !
Terima kasih untuk sulapnya.
Dan terima kasih sudah jadi penonton...
...yang hebat dan berdedikasi..
Sayangnya, Semuanya...
...harus berakhir.
Jadi kami ingin memulai pertunjukkan kami malam ini...
...dengan mengucapkan selamat tinggal.
Yang kami inginkan hanyalah...
...membawa dunia ke dalam pertunjukkan sulap.
Dan membawa sedikit keajaiban...
...ke dalam dunia !
Minggir !
Ini perjalanan yang luar biasa bagi kami !
Tapi ini waktunya kami menghilang !
Selamat malam New York.
...dan terima kasih sudah percaya !
Berhenti !
Jangan bergerak !
Tidak !
Oh, Sialan !
Maafkan aku.
Kau benar. Itu memang lebih besar.
Ini saat di mana aku tak senang berbuat baik.
Kurasa, ini waktunya...
Benarkah ?
Dylan.
Dylan ! Dylan !
Hei.
Kau lihat itu ? / Apa ?
Di mana uang aslinya ?
Kau ditahan ! Tangan di udara ! Sekarang !
Aku dijebak.
Kuyakin memang.
Ya, Tapi aku bisa buktikan itu.
Aku selalu bisa membuktikan.
Seperti aku memprediksi kau bermain bodoh..
Hentikan omong kosongnya !
Tak ada kamera di sini.
Kalian, bisa tinggalkan sementara kami !
Tentu.
Baiklah.
Aku ada info untuk ditukar.
Kurasa seperti itulah, huh ?
Apabila infonya berarti.
Penghalang ini membuat orang punya waktu berpikir...
Aku tahu bagaimana mereka melakukannya.
Ingat trik kelinci mereka saat pertunjukan kedua...
Kotaknya tak pernah kosong.
Juga dengan ruangannya...
Setelah mendapat akses ke gudang...
Horsemen meninggalkan brangkas yang asli...
...dan mengubah ruangan...
...seperti kotak kelinci raksasa..
Kalian masuk ke sana.
Berpikir sudah hilang !
Hei !
Berhenti !
Kalian gagal lagi.
Membuat kalian berpikir...
...kalau brankasnya telah dicuri...
...jadi keamanan kalian pergi.
Sementara kalian sibuk bermain dengan hewan balon...
Seseorang masuk ke dalam gudang.
Siapa ?
Jack Wilder.
Sialan...
Tidak. Tak mungkin. Aku melihatnya mati.
Kecuali, Dia tak mati.
Terkunci.
Kalian tak dengar ?
Tak ada yang pernah terkunci ?
Bagus, Tn. Wilder ! Kerja yang bagus.
Kau sudah dewasa, Jack.
Dia lolos dengan kendaraan FBI biasa, kan ?
Membawa kalian ke jembatan...
Di mana Horsemen lain menunggu...
...dengan mobil yang sama.
Butuh setengah detik saja...
...untuk hilang kontak dengan mobil Jack...
...dan melakukan pertukaran.
Saat kau menjangkau ke mobil yang terbakar...
Itu cukup heroik, Kalau boleh...
Kau hampir tewas menyelamatkan...
...yang kurasa itu mayat dari ruangan mayat.
Mengapa melakukan rencana seberbahaya seperti itu...
...hanya untuk menjebak satu orang ?
Aku tak tahu.
Mereka tak pernah menyimpan uang yang mereka ambil..
Yeah. Itu yang tak kupahami.
Tapi aku baru saja memberimu informasi yang sangat penting.
Tidak terlalu. / Apa ?
Aku akhirnya dapat kesempatan melihat ke dalam Lionel Shrike.
Usahanya kembali. Kecelakaannya.
Asuransi yang menolak pencairan dana keluarganya ?
Asuransi Tressler.
Bank Penjamin ?
Credit Republican, Paris.
Credit Republican de Paris.
Bagaimana menurutmu ?
Orang bodoh selalu ada...
Bagaimana kalau semua ini mengarahkan...
...kita untuk ditangkap di Central Park jam 2 subuh ?
Tidak, Aku rasa kita berada di tempat tepat.
Kita hanya harus menemukan--
Itu ?
Pohon Lionel Shrike.
Dan kartu yang disimpan di dalam gelas.
Apa yang kita lakukan sekarang ?
Bagus.
Jadi, Ini teori baruku...
Legenda The Eye ada di mana-mana...
Sedang menunggu.
Agar pesulap sejati mampu memisahkan diri...
...pesulap yang biasa saja.
Mungkin kau-lah orangnya.
Dalam dirimu, Kau ingin..
...jadi bagian The Eye, tapi kau tak pernah diundang...
Jadi kau mencoba menghancurkan mereka. Tapi sebaliknya ?
Kau membuat mereka marah.
The Eye tidaklah nyata.
Kalau begitu, Jelaskan. Siapa di balik semua ini ?
Seseorang yang berobsesi.
Orang yang cerdas. / Siapa ?
Seseorang yang siap mengorbankan segalanya...
Seseorang yang siap kehilangan...
...yang mereka bahkan takkan dituduh sampai trik selesai.
Aku tak ingin ciri-ciri. Aku ingin namanya. Siapa ?
Aku tak tahu siapa.
Tetapi mereka punya akses ke gudang...
...untuk memasang cermin.
Selalu selangkah di depanku. Dan FBI.
Melewati mereka, tak hanya sekali, tak hanya dua kali. Berkali-kali.
Hampir seakan mereka dalam--
Dalam...
Kau.
Mengapa ?
Itu pertanyaannya, kan ?
Kau benar.
Aku tak bisa katakan padamu berapa lama aku menunggu...
...untuk melihat wajahmu itu.
Siapa kau ?
Apa yang kau inginkan dariku ?
Apa yang kuinginkan darimu ?
Kuingin kau habiskan sisa hidupmu dalam penjara...
...memandang 4 dinding dan memikirkan bagaimana bisa melewatkanku.
Bagaimana dirimu sangat dibutakan oleh egomu...
...kau meyakinkan kau selalu selangkah lebih...
...di mana kau tertinggal dua langkah.
Dylan ?
Tunggu sebentar.
Dylan ! Bagaimana ini bisa terjadi ?
Dylan !
Mengapa ?
Astaga.
Aku tak menyangka...
Itu tak mungkin.
Tak mungkin.
Sebenarnya, Itu sangat bagus.
Terima kasih.
Saat kubilang, "Selalu-lah jadi yang terpintar dalam ruangan"...
Kita sudah setuju...
Oke. Baiklah.
Henley.
Aku tak pernah melihatnya, tak bisa berkata-kata...
Kuanggap itu pujian besar.
Hey, Maaf aku sudah menghajarmu.
Hey, Dengar, Sebagai catatan...
Aku pemercaya 100%...
Dan energi yang sudah kuhabiskan untuk membuat...
...para tak pemercaya ini tetap fokus...
Merritt, Kau diterima.
Luar biasa.
Masuklah.
Sulap sebenarnya butuh 4 pesulap handal...
...dan membuatnya bekerja bersama.
Dan itulah yang kalian baru saja lakukan.
Jadi, Selamat datang.
Selamat datang di The Eye.
Semua berhubungan...
Credit Republican. Tressler Insurance.
Dan Elkhorn ?
Apa hubungannya dengan Shrike ?
Elkhorn memulai usaha sebagai pengusaha biasa...
Menggunakan baja yang berharga murah.
Mereka menghasilkan barang yang kurang bagus.
Saat dia di dasar sungai, brangkasnya melengkung...
Dan dia terjebak.
Dia ayahmu.
Pagi sebelum pertunjukan tak terasa seperti hari-hari lain...
Saat ayahku bilang dia pergi bekerja, Dia bisa lihat, aku tak ingin dia pergi...
Maka dia memberiku jamnya, dan menyuruhku membuat jamnya menghitung sampai dia kembali...
Tak pernah kubiarkan berhenti berhitung sampai sekarang.
Dan mulai saat itu.
Aku membuat identitas palsu.
Aku membuat rencana. Aku mempertimbangkan semuanya.
Tetapi satu hal yang tak bisa kubayangkan...
...adalah kau.
Aku tahu, kalau langkah akhir untukmu...
...agar kasus ini mendapat jalan keluar.
Dan untukmu, tahan aku.
Ya.
Tapi kau tahu perasaanku soal jalan keluar dan logis...
Dan, Kau tahu pula...
...kalau beberapa hal lebih baik biarkan tak terjelaskan.
Satu rahasia lagi siap disimpan.
Mendekatlah,...
Lebih dekat lagi,...
Karena sekarang kalian tahu rahasia kami...
Kami bisa di mana saja. Mengawasi kalian.
Kami butuh bantuan seseorang dengan trik kami selanjutnya...
Dalam hitungan ketiga, Buka matamu...
...dan beritahu apa yang kau lihat.
Satu...
Dua...
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Visit me at Subscene http://subscene.com/u/702663
Tolong, Berhenti, Berhenti, Berhenti.
Baiklah, Hentikan mobilnya. Aku akan melompat keluar.
Oh, Syukurlah.
Di mana kita ?
Oh, Hebat, Hal sialan lainnya...
Baiklah, Rasakanlah.
Aku letih, kelaparan, dan kesal...
Lihatlah tempat ini.
Kau bawa kami ke mana ? / Tak adakah tempat kosong ?
Tempat ini hebat.
Apa ini peralatan baru kita ?
Sebaiknya jangan ada pakaian yang mirip...
Kalian tahu aku tak pakai Spandex.
Terkunci. / Kawan, Kartunya.
Kartu apa ? / Apa maksudmu "Kartu apa" ?
Oke.